We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

П​р​я​т​к​и / Hide & Seek

by Bicycles for Afghanistan

supported by
MZTN
MZTN thumbnail
MZTN ローカルなハードコアの歴史を通過しつつ現代ではポップパンク寄りなEMOを更新していて、しかも引用元がUS/UKに染まってるバンド達とは別の要素が多くて、それが面白い。というのはJ-ROCK的な要素さえ彼らは自分たちのEMOとして消化しているからだ。そんなのありか?と言いたくなる要素は音楽だけなくアートワークでも見受けられ、本作のジャケットも意味不明なセンス。しかし時代の今を更新している奴らのすべてが受け入れられるなんてはずはない。すべてが受け入れられるならそれはもう古い音楽。実際のところ真面目に言うなら、US-EMOの音楽的要素をしっかり影響うけながらも自国ローカルシーンで培ったメロディとサウンドメイクの歴史を体現してる。モスクワではパンクシーンも世代がしっかり更新されていて、彼らのライブには20代の若者達で満員に埋まり、日本では信じられないくらいめちゃくちゃ盛り上がってる。爆発力のある楽曲と哀愁メロディのシンガロングの応酬。 Favorite track: Прятки / Hide & Seek.
/
1.
Есть человек Он желает больше знать, Он не стесняется мечтать вслух, Пронзая тишину Есть человек Он не хочет наблюдать И закрывать глаза, он знает Главное себя не потерять Есть плохой пример Непременно быть таким, как все Маленький человек, Твердый, как скала. Он не виноват, Что в нашей стране Нужно выживать Есть плохой пример Непременно быть таким, как все Есть плохой пример Быть таким как все / There is a man, He is eager to learn, He’s not afraid to dream aloud Breaking the silence. There is a man, He doesn’t want to observe And shy away. He knows one can’t come undone. It’s a wrong example When one is bound to follow the crowd. Little man, Firm as a rock. It’s not his fault That one has to survive on this land. It’s a wrong example When one is bound to follow the crowd.
2.
Крепкий чай, лучший друг Поцелуй, невзначай Новый день, новый круг Мы мечтаем о том, как море блещет, Теплый ветер на ушко шепчет Мы без вести пропали Закрыли дверь, ключи потеряли. Пока не стало поздно Я лишь хочу Вдыхать тебя, как воздух Пыль дорог, Мы одни, И в едкой темноте Лишь зудят фонари Не страшно стать твоей тенью, Пустым холстом для акварели Вспоминаю… Вспоминаю… Понимаю, какое счастье быть с тобой Мы без вести пропали. Закрыли дверь, ключи потеряли. Пока не стало поздно Я лишь хочу вдыхать тебя, как воздух И кто-то окликнет сквозь время, Но кто? Обернувшись ты не поймешь. Не страшно остаться в забвенье Страшней, когда в сердце огромная брешь Мы без вести пропали. Закрыли дверь, ключи потеряли. Пока не стало поздно Я лишь хочу вдыхать тебя, как воздух Вдыхать тебя, как воздух Вдыхать тебя, как воздух Вдыхать тебя… / Air Strong tea, best friend. accidental kiss. Another day, another cycle. We are dreaming of a shining sea, How a soft wind whispers in our ears. We have gone missing. Closed the door and lost the keys. I just want to breathe you in like air Before it’s too late. We are alone In the road dust And only lights are buzzing In pitch darkness. I’m not afraid to become your shadow, A fresh canvas for watercolour. Reminiscing, I realise How blessed I am to be with you. We have gone missing. Closed the door and lost the keys. I just want to breathe you in like air Before it’s too late. Somebody would call you through time - Who would that be? While looking behind, You won’t understand. It doesn’t matter if you sink into oblivion, May be worse if there’s a hole in your chest.
3.
Я на легке, на веселе иду гулять Пожар внутри меня так просто не унять Глубокий вдох. За порог. Завелся словно волчок И будет выть на Луну: «Так грустно мне быть одному» У-а-у-у-а-у Сумасшедшие глаза хотят бежать У-а-у-у-а-у Бесполезные друзья давно в кровати Карусель Не тормози Вокруг оси Под Моррисси И будет выть на Луну: «Так грустно мне быть одному» Шумит из колонок, гуляет волчонок. Он ненавидит тишину Шумит из колонок, шумит из колонок Шумит из колонок, шумит из колонок Шумит из колонок, шумит из колонок Шумит из колонок, шумит из колонок / Lightly dressed and in high spirits I’m going for a walk. The fire inside me is not easy to choke. A deep breath. Stepped outside. Got into a whirl like a humming-top. Going to howl at the moon: “Loneliness is going to kill me soon” Twinkling eyes just want to run And useless friends have already flaked out. Carousel, Please don’t stop. Keep going round To the Morrissey sound. Going to howl at the moon: “Loneliness is going to kill me soon” The speakers are blasting, Wolfling is out. He can’t bear silence, it’s bringing him down.
4.
У меня есть один секрет, Он нарисован дыханием на стекле. Ты улыбнешься и промолчишь в ответ. Мы вечны. Пусть и в моей голове Не уезжай домой… Бесконечный саммертайм. С тобой Блестки на твоих щеках И я потерял счет дням. Я выключил себя и затерялся в снах. Мне нет пути назад Бесконечный саммертайм. С тобой Ты мне нравишься… Бесконечный саммертайм. С тобой / I have a secret It’s written with breath on glass. You’ll be silent and smile in return. We are eternal. Even if only in my head. Don’t go home… Never-ending summertime With you. Glitter on your cheeks, And I lost track of time. I turned myself off and got lost in dreams. There’s no way back. Never-ending summertime With you. I like you…
5.
Эй, что ты ищешь? Что ты ищешь в темноте? Прятать под кожей Блеклые снимки Открыть из прошлого Письмо в бутылке Как просто Все потерять И уже не важно Кто виноват Нет, нет ты не исчезла. Просто наша весна не зацвела. Я эти сны вижу бесконечно, Знаю время лечит Иногда. Найти в тетради Школьный гербарий Размытых строчек угасание «Я обещаю, я тебя запомню» Улыбаюсь словно Мне уже не больно Как просто Все потерять И уже не важно, Кто виноват Нет, нет ты не исчезла. Просто наша весна не зацвела. Я эти сны вижу бесконечно, Знаю время лечит Иногда Что ты ищешь во тьме? Там лишь пустота. Лишь пустота… Обещаю, что себя найду (Пусть и не моя вина, что я остался навсегда с тобой) / Hey, what are you looking for? What are you looking for in the dark? Hide faded pictures under the skin. Read the message in a bottle from the past. It is easy to lose everything Doesn’t matter who is to blame. No, you haven’t disappeared. Our spring hasn’t bloomed yet. There dreams are endless, I know, time heals sometimes. Find pressed flowers and blurred lines’ fading In a notebook. “I promise to remember you” Smiling as I am not ill anymore. It is easy to lose everything Doesn’t matter who is to blame. No, you haven’t disappeared. Our spring hasn’t bloomed yet. There dreams are endless, I know, time heals sometimes. What are you looking for in the dark? There is only void. Only void. I promise to find myself Even if it is not my fault that I’ll stay with you forever.
6.
Она / Her 04:30
Она невесома, Не бывает дома. И вокруг все новое, Не нужны оковы ей. Она словно ветер — Все срывает петли. Ни к чему советы. Пьяна на рассвете Мне нравится, Как ты стесняешься / She is ethereal, Never at home. Everything around is new. She doesn’t need bonds. She’s like the wind Tearing off the hinges. Doesn’t need advice Drunken at the crack of dawn. I like to see you shy.
7.
Ленивый день, Задерну шторы и провалюсь В мир без новостей, Лицом в помятую постель. Возможно мне так станет легче… И некуда бежать С пижама пати. Побудь со мной, к черту спать. На паузе старый эпизод, Посмотрим, что-нибудь опять. Я отложил свои дела, Чтоб разобраться с тем кто ты и я... Возможно мне так станет легче, (возможно мне так станет легче) Все говорят, что станет легче, (все говорят, что станет легче) Но эти мысли оставляют лишь увечья. И некуда бежать С пижама пати Побудь со мной, к черту спать. На паузе старый эпизод, Посмотрим, что-нибудь опять. Посмотрим, что-нибудь опять. Я отложил свои дела, Стал пеплом солнечного дня. Ленивый день, любимый день. Побыть с тобой наедине. / A lazy day I’ll draw the curtains And fall into the messy bed Into the world without the news Maybe I’ll feel better Nowhere to run From the pyjamas party Stay with me, we won’t sleep The old episode is on pause Let’s watch something else I’ve put everything aside To figure out who we are Maybe I’ll feel better Maybe I’ll feel better They say, it should make things better They say, it should make things better But these thoughts are merely wounding Nowhere to run From the pyjamas party Stay with me, we won’t sleep The old episode is on pause Let’s watch something else We’ll watch something else I’ve put everything aside And turned into the sunlit ashes. A lazy day is a perfect time To spend alone with you.
8.
Я был лишь тем, Кто эхом отзовется. Лишь тем, чего Твой взор коснется И боль окажется приятной. И улыбнется серый день. Мы с ним опять играем в прятки И не помним о тебе Я был на дне. Был отражением В глазах потерянных людей И боль окажется приятной. И улыбнется серый день. Мы с ним опять играем в прятки И не помним о тебе Мы всегда были сном И наваждением Мы всегда были сном И наваждением Мы всегда были сном… / I was the one Who would echo back. Just the one Who would meet your gaze. The pain will be sweet And a grey day will become nicer. I am playing hide and seek with it And don’t remember you. I was at the bottom. I was a reflection In the windows of lost souls The pain will be sweet And a grey day will become nicer. I am playing hide and seek with it And don’t remember you. We’ve always been a dream and delusion.
9.
Мы словно эхо От громкого крика Собой заполним пустоту, А после сгинем в тишину Касались бездны, В ней пропадали И обещали, что никогда Не ощутим ее дыханье Теперь и в ясный день, В тихой воде не узнаемся. Сияли ярче, стали немного старше. Вздохнув назад оглянемся Как долго, Нам отражаться В родных глазах… Злое время (Идет вспять) Ускользает (Сквозь пальцы) Не догнать, его нам (Не успеть) Так беспощадно (Бьет в такт) Не забыть (Эти дни) Никогда / We are like echo Of a loud cry. We’ll fill the void And disappear in silence after. We touched the abyss And got lost there. Promised, that we’d never Feel its wind. And now on a clear day We won’t recognise each other in the still water. Were shining bright, got a little older, With a deep breath we’ll look back. How long do we have to reflect In the eyes of the dearest ones… Evil days (are going back) And slipping away (through the fingers) We won’t catch them (we’ll be behind) So relentlessly (beating in time) Never forget (these days)

credits

released April 10, 2020

Bicycles for Afghanistan are Alec, Vlad, Ivan, Anatoly
Recorded & Mixed by Vlad Chernin at Nitrojam Records
Mastered by Maor Appelbaum (www.maorappelbaum.com)
Cover art by Genie Espinosa (www.instagram.com/geniespinosa)

license

all rights reserved

tags

about

Bicycles for Afghanistan Moscow, Russia

Bicycles for Afghanistan is an Indie band formed in Moscow, Russia in the beginning of 2012. The band was named after title from "Cat's cradle" by Kurt Vonnegut. The story of our friendship starts in early 2000's when most of us used to play in local DIY Hardcore and Post-Hardcore acts and after this experience we formed Bicycles for Afghanistan as our softer and melancholic side of nature. ... more

contact / help

Contact Bicycles for Afghanistan

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like Bicycles for Afghanistan, you may also like: